Als Hilfestellung, zum Lernen und zum immer wieder nachschlagen, findet ihr hier eine  Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Der Übersicht halber ist sie in drei Teilbereich aufgeteilt:

• Bezeichnung der Maschen
• Arbeitsanweisungen
• allgemeine Begriffe

Übersetzung englischer Häkelmaschen

US- Abkürzung	US- Bedeutung	dt. Abkürzung	dt. Übersetzung	UK- Abkürzung	UK- Bedeutung
bldc	back loop double crochet	Stb in hMgl	Stäbchen in hinteres Maschenglied	bltc	back loop treble crochet
blhdc	back loop half double crochet	hStb in hMgl	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied	blhtc	back loop half treble crochet
blsc	back loop single crochet	FM in hMgl	feste Masche in hinteres Maschenglied	bldc	back loop double crochet
bpdc	back post double crochet	hinteres RStb	hinteres Reliefstäbchen	bptc	back post treble crochet
bphdc	back post half double crochet	halbes hinteres RStb	halbes hinteres Reliefstäbchen	bphtc	back post half treble crochet
bptr / bptc	back post treble crochet		hinteres doppeltes Reliefstäbchen	bpdtr	back post double trebe crochet
ch	chain (stitch)	LM	Luftmasche	ch	chain (stitch)
	cluster		Maschengruppe / Büschelmasche		cluster
dc	double crochet	Stb	Stäbchen	tr	treble crochet
dcXtog	double crochet X togehter	X Stb. zsm. (abm.)	X Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten	trXtog	treble crochet X together
dtr / dtc	double treble (crochet)	3er-Stb / 3fach-Stb	Dreifachstäbchen	trt / ttr	triple treble crochet
esc / exsc	extended single crochet	vFM	verlängerte feste Masche	edc / exdc	extended double crochet
fdc	foundation double crochet		Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit Stäbchen	ftc	foundation treble crochet
fhdc	foundation half double crochet		Fußschlinge / Fußschlingenanschlag mit halben Stäbchen	fhtc	foundation half treble crochet
fpdc	front post double crochet	(v)RStb	(vorderes) Reliefstäbchen	fphtc	front post half treble crochet
fphdc	front post half double crochet	h(v)RStb	halbes (vorderes) Reliefstäbchen	fptc	front post treble crochet
fptr / fptc	front post treble crochet		(vorderes) doppeltes Reliefstäbchen	fpdtr	front post double treble crochet
fsc	foundation single crochet		Fußschlinge / Fußschlingenanschlag	fdc	foundation double crochet
hdc	half double crochet	hStb	halbes Stäbchen	htr	half treble crochet
MR	magic ring	FR / MR	Fadenring / magischer Ring	MR	magic ring
p / pic	picot		Picot / Mausezähnchen	p / pic	picot
quad tr	quadruple treble (crochet)	5er-Stb / 5fach-Stb	Fünffachstbächen	quin tr	quintuble treble
quin tr	quintuple treble (crochet)	6er-Stb / 6fach-Stb	Sechsfachstäbchen	sex tr	sextuple treble
rev sc	reverse single crochet		Krebsmasche	rev dc	reverse double crochet
sc	single crochet	FM	feste Masche	dc	double crochet
scXtog	single crochet X together	X Fm zsm. (abm.)	X feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen/arbeiten	dcXtog	double crochet X together
sl st / slst / ss / sl	slip stitch	KM	Kettmasche	sl st / slst / ss / sl / sc	slip stitch / single crochet
ssc	split single crochet		flache feste Masche
tch	turning chain	WLm	Wendeluftmasche	tch	turning chain
tr / tc	treble (crochet)	DStb	Doppelstäbchen	dtr	double treble crochet
ttr / trtr	triple treble (crochet)	4er-Stb / 4fach-Stb	Vierfachstäbchen	quad tr	quadruple treble

Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen

engl. Abkürzung	engl. Bedeutung	dt. Abkürzung	dt. Übersetzung
	assemble		zusammenfügen/zusammennähen
beg.	begin		anfangen
blo	back loop only	nur hMg	nur ins hintere Maschenglied arbeiten
	block		spannen
dec	decrease	abn.	abnehmen / Abnahme
	embroider (eyes/mouth)		(Augen/Mund) aufsticken
flo	front loop only	nur vMg	nur in vorderes Maschenglied arbeiten
fo / f/o (leaving long tail for sewing)	fasten off (leaving long tail for sewing)		Häkelarbeit beenden und langes Fadenende zum Vernähen lassen
inc	increase	zun.	zunehmen / Zunahme
in next st	in next stitch		in die nächste Masche
in same st	in same stitch		in die gleiche Masche
	join		verbinden
pm	place/put marker		platziere Maschenmarkierer
	place eyes		Augen platzieren
	pull through (x/all loops on hook)		durch (x/alle Schlingen auf der Nadel) ziehen
rep.	repeat	wdh.	wiederholen
rep (from * to *) [x times]	repeat (from * to *) [x times]	(von * bis *) [x mal] wdh	(von * bis *) [x mal] wiederholen
sc/dc/etc. across	single cochet/double crochet/etc. across		Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde
sc/dc/etc.. in each st around	single cochet/double crochet/etc. in each stitch around		Feste Maschen/Stäbchen/etc (Vorsicht: US-Terminologie!) in jede weitere Masche der Reihe/Runde
sl st in first st	slip stitch in first stitch		Kettmasche in erste Masche der Runde / Runde mit Kettmasche schließen
sk (st)	skip (stitch) / miss (stitch)		(Masche) überspringen/auslassen
	stuff		ausstopfen
	turn		(Arbeit) wenden
	weave in		einweben / vernähen
	work even		ohne Zu- und Abnahmen das bekannte Muster weiterarbeiten
yo	yarn over		Faden holen / Umschlag / Überschlag
yo	yarn off		Häkelarbeit beenden
	2/3/4/etc. times		2/3/4/etc. Mal
	1/2/3/4/etc. sc/dc/etc. in second/third/fourth/etc ch from hook		1/2/3/4/etc.. feste Masche/Stäbchen/etc. (Vorsicht: US-Terminologie!) in zweite/dritte/vierte/etc. Luftmasche von der Nadel aus

Übersetzung allgemeiner englischer Häkelbegriffe

engl. Abkürzung	engl. Bedeutung	dt. Abkürzung	dt. Übersetzung
	afghan		Decke
aprx.	approximate		ungefähr
	arm		Arm
	armhole		Armausschnitt
	back		hinten / Rückseite / Rücken(teil)
	bead		Perle
bet	between	zw.	zwischen
	body		Körper
	border		Rand
	bust		Oberweite / Brustumfang
	button		Knopf
	buttonhole		Knopfloch
	chart		Häkelschrift / Zählmuster
	(crochet) diagram		Häkelschrift
	continuous round(s)		Spiralrunde(n)
CC	contrasting color		Kontrastfarbe
ch sp / ch-sp	chain space	LM-Kette/-Lücke/-Brücke	Luftmaschenkette/-lücke/-brücke
	crochet		häkeln
	(safety) eyes		(Sicherheits-) Augen
	first		erste
	front		vorne / Vorderseite / Vorderteil
	foot/feet		Fuß/Füße
	gauge / tension		Maschenprobe
hk	(crochet) hook		Häkelnadel
	head		Kopf
in	inch		Zoll (ca 2,5cm)
	lace		dünnes Garn / Lochmuster / Spitze
	leg		Bein
lp(s)	loop(s)		Schlinge(n) / Schlaufe(n)
MC	main color		Hauptfarbe
	measurement		Maß / Abmessung
	neck		Hals(ausschnitt)
ndl	needle		Nadel
	next		nächste / folgende
oz	ounce(s)		Unze (ca 28g)
pat	pattern		Muster / Anleitung
	ply		Anzahl der Verzwirnungen/Fäden eines Garns; Angabe über Wollstärke
	pocket		Tasche
r(s)	row(s)	R.	Reihe(n)
rem.	remaining		restliche (zB. Maschen)
rnd(s)	round(s)	R.	Runde(n)
	scarf		Schal
	sew (together)		(zusammen) nähen
	shape		Form / formen
	shoulder		Schulter
sk	skein		Knäul / Strang
	sleeve		Ärmel
	spikes		Spannfäden
st(s)	stitch(es)	M.	Masche(n)
sz	size	Gr.	Größe
	tail		Fadenende oder (bei Amigurumis:) Schwanz
	thread		Faden
tog.	together	zsm.	zusammen
yd	yard(s)		Yard (ca 0,9m)
	yardage		Lauflänge (in Yards)
	yarn		Garn/Wolle

Weitere Tipps und Hilfen für englische Häkelanleitungen:

• Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen

  

  Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen – allgemeine Tipps und Umgang mit automatischen Übersetzungen.

  weiterlesen...

• Englische Garnstärken umrechnen

  

  Englische Garnstärken wie „worsted“ oder „fingering“ in die passenden Wolle umrechnen.

  weiterlesen...

• Englische Nadelgrößen

  

  Englische Nadelgrößen wie „G“ und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben.

  weiterlesen...

• Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch

  

  Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch gleichzeitig finden, um das Übersetzen zu üben.

  weiterlesen...