Englische Nadelgrößen zu verstehen ist nicht kompliziert, aber erstmal verwirrend. Es ist einfach ein anders System als wir es gewohnt sind – immer diese Amerikaner und Engländer :P Das Verstehen und Suchen von Anleitungen wäre sonst ja auch viel zu einfach. Deswegen findest du hier eine Tabelle, um englische Nadelgrößen in für uns geläufige Millimeterangaben umzuwandeln – sowohl englische Nadelgrößen wie sie in den USA gebräuclhlich sind wie auch für die aus England. Weiterlesen
Jeder, der schon einmal mit englischen Häkelanleitungen gearbeitet oder auch nur danach gesucht hat, dürfte dabei auf Angaben in der Art wie „worsted“ oder „fingering“ für die Garnstärke gestoßen sein.
Vielleicht ging es euch da erstmal so wie mir: Was zur Hölle ist das!?
Nachdem man das Prinzip einmal verstanden hat, ist es allerdings recht einfach herauszufinden, wie man diese englischen Garnstärken in für uns verständliche Angaben umrechnet. Weiterlesen
Viele Häkler schrecken vor englischen Anleitungen zurück. Grund sind meist mangelnde Sprachkenntnisse und wohl auch die Sorge „das kapiere ich doch sowieso nicht“. Aber das ist unbegründet! Und es ist schade, denn es gibt so viel mehr englische als deutsche Häkelanleitungen. Daher findest du hier eine Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen und genrelle Tipps dazu.
Jeder kann englische Anleitungen verstehen!
Keine Sorge, englische Anleitungen zu verstehen ist nur ein wenig Vokabellernen und meist hat man nach einiger Zeit heraus, was die ganzen Abkürzungen bedeuten und dann steht einem die ganze Fülle der englischen Anleitungen zur Verfügung.
Als Hilfestellung, zum Lernen und zum immer wieder nachschlagen, findet ihr hier eine Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Der Übersicht halber ist sie in drei Teilbereich aufgeteilt: